どんな言語にも、慣用的に使われる表現があります。今日ご紹介する

pots and pans

も、そのうちの一つです。

両方、台所用品です。なんだと思いますか？

pot は、煮込み用の深い鍋、
そして
pan は、フライパンのような浅い鍋

です。大体の家庭のキッチンには、深い鍋と浅い鍋がいくつかセットで置いてありますよね。

pots and pans は、一般的に、「なべ類」という意味で使います。例えば、

友人の家で、料理をすることになったのですが、勝手がわからず、お鍋の場所を聞くときは、

A: Where are your pots and pans?
(お鍋類はどこにあるの？)

B: They are under the sink.
(流し台の下よ。)

余談ですが、アメリカではさまざまな大きさの、同じ柄の pot とpan が、5個ぐらい1つのセットになっていて、それを結婚のお祝いに贈る人もいます。

また、お鍋だけではなく、新婚カップルはブランドとデザインを決め、小皿、大皿、スープ皿などの　dinnerware と呼ばれる、食器のセットを全て注文し、揃えるのです。

彼らは選んだブランドとデザイン (patternと呼ばれる) を登録します。すると、彼らに結婚祝いを送りたい、友人たちは、調べればその夫婦がどのブランドの、どのデザインを選んだかがわかり、同じシリーズの別の食器をプレゼントするのです。

日本も、そんなシステムにすれば、せっかくプレゼントでもらったのに、趣味に合わないから食器棚の奥にしまったまま、なんてことはなくなりますよね