New York の街を歩くと、Deli　という看板のお店をよく目にします。

カウンターでサンドイッチや軽食を購入し、持ち帰ってもよし、店内のテーブルで食べてもよし、というスタイルのお店なのですが、その語源を考えてみました。

Deli

は、Delicatessen の短縮形です。英語らしくない音だと思ったら、ドイツ語だそうです。

ドイツ語の　delicatesse 「fine food 美味しい食べ物」の複数形だそうです。1877年に最初に使われ、短縮形が一般的になったのは、1901年以降です。（語源辞典 online etymology dictionaryより）

Deli は、「美味しい食べ物」という意味から、年を経て「惣菜」という意味に変わり、今では「惣菜店」となったのですね。ですから、テーブルやイスのないお店も多いようです。

例文です。

A:　How about having lunch at the deli across the street?
（道を渡ったところのデリでランチでもどう？）

B:　Sorry, but I have to finish this sales report by 2:00.
（ごめんなさい。でも2時までにこの売上報告書作らないといけないの。）

A:　All right. Then, I will get something to eat over there for you.
（大丈夫よ。それじゃあ、あそこで何か食べるもの買ってきてあげる。）

B:　Oh, thanks! You saved the day!
（ありがとう！助かるわ！）

TOEIC でも、よく見る単語です。普通名詞としても、惣菜店の固有名詞としても、使われていますね。

ドイツ語と英語は同じ系列の言語ですが、ドイツ語を外来語としてそのまま英語にした例は、あまり多くありません。このdelicatessen と、kindergarten が代表的ですね。