今日は、TOEICでの頻出表現であり、その割には、多くの方が間違って理解している表現をご紹介したいと思います。

Please tell me your mailing address.

これを聞いたら、あなたは相手に何を教えますか？

もちろん、メールアドレス？

それは違います

正しくは、「住所」なんです。

 

mail の意味は「郵便」です。日本で、「メール」と呼んでいるのは、英語では email (electric mail)　のことです。e をつけないと、「郵便」なのです。

ですから、mailing address は、

郵便が届く場所

「住所」

なんです。

「メール」は、和製英語ということですね!