映画「マネーボール」（原題：Moneyball）より。

これは、ブラッド・ピットが主演する実話に基づいた映画です。ブラッド・ピット演じるビリー・ビーンがメジャーリーグのオークランド・アスレチックスのGM（ゼネラルマネージャー）として、限られた予算で強いチームを作るために統計学的なアプローチを採用するストーリーです。

幹部たちの反対をよそに、ビリーはデータのみで判断して、トップダウンで次々にトレードや解雇を重ねて行きます。こんなシーンがあります。

ビリー:  納得したか？

選手:  納得した！

これを、英語で

We’re cool?

We’re cool.

と言っています。このcool には、「涼しい」や、「かっこいい」の意味のほかに、「容認できる」と言う意味があるのです。

映画の中での「納得したか？ We’re cool?」「納得した。 We’re cool.」というやり取りは、主にビリー・ビーンが選手に何かを伝えるシーンで見られます。これは、ビリー・ビーンが選手に対して取引や新しい役割について説明した後、選手がその説明を理解し受け入れたかを確認するための会話です。

これは、日常英語でよく使われる表現です。これらのフレーズは、特にカジュアルな会話で使われることが多く、友人や同僚との間で、何かを確認したり、同意を求めたりする際によく見られます。

Cool には、こんな意味もあったのですね