ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 Can you make it? です。 直訳すると、「あなたはそれを作ることができますか？」そんなこと突然聞かれても、「何？何？何を作るの⁈」と、戸惑ってし […]

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 Don’t cry over spilled milk! です。直訳すると「こぼれたミルクのことで嘆くな！」となります。 起きてしまったことを嘆くのは、時間の […]

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 bread and butter です。 ズバリ！「パンとバター」。人間が生活していく上で不可欠なもの → 生活のための収入源  または、 本業 と言う意味で […]

今日は、 milk and honey です。 ミルクに蜂蜜　なんとなく良いイメージです そのイメージ通り、「豊かな」という意味です。 「人生が楽しく、楽で、人々が幸せな」というのが、英英辞典の定義の和訳です。 こんなふ […]

劇場や映画館に行くと、売店がありますね。飲み物や食べ物を売っています。または、パンフレットや、ちょっとしたグッズもありますね。 そんな「売店」を英語ではなんと言うのでしょう？ concession stand です。 c […]

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 have a finger in every pie です。 全てのパイに指 お行儀が悪いどころか、バイトテロを思い出してしまいます 全てのパイに指を入れる […]

ネイティヴ先生に聞いた、表情豊かな英語表現をご紹介します。 bring home the bacon 家にベーコンを持って帰る？　って、どういう意味なんでしょう この bacon とは、ただのベーコンではなく、家族が生き […]

ネイティヴ先生に聞いた、表情豊かな英語表現をご紹介します。 a bad egg 悪い卵、つまり「腐った卵」とは 悪人 という意味らしいのです。 どういう悪人かというと、無責任な、非難すべき、という意味合いです。イギリス英 […]

ネイティヴ先生に聞いた、表情豊かな英語表現をご紹介します。 英語には、卵を使った慣用表現がたくさんあることに驚かされます。とても身近な食べ物だからでしょう。 今日は、 egg money です。 これは、ヘソクリ　という […]

英語には、卵を使った慣用表現がたくさんあることに驚かされます。とても身近な食べ物だからでしょう。 今日は、 walk on eggshells です。 卵の殻の上を歩く　そんな状況では、皆さんどのように歩きますか？　ゆっ […]