直訳すると、「魔法の弾」

これは、

という意味で使われます。つまり、すぐに効き目が出る薬、飲んだらすぐに病気が治る薬、ということですね。

このほかに、「問題をすぐに改善できる解決案」という意味でも使われます。

さて、この表現はどのように生まれたのでしょうか。

19〜20世紀にかけて活躍した、ノーベル賞受賞者のドイツ人化学者、Paul Ehrlich が、特効薬 と、化学療法

という概念を初めて説いたそうです。

There is no magic bullet for this disease.

(この病気には特効薬は無い。)

We should come up with a magic bullet for this problem.

(この問題を改善するためのベストな解決策を考えるべきだ。)

それにしても、bullet なんてちょっと物騒な気がします