law は「法律」、maker は、「作る人」つまり、

「法律を作る人」って、一体どんな人のことでしょう

Wikipedia によりますと、

「法律は、国家の議会の議決を経て制定される」ということは、法律を作るのは、

なんです

lawmaker は、国会議員 という意味で使われます。

His father is one of the top lawmakers.

(彼の父は有力国会議員のうちの1人です。)

この表現は、アメリカでよく使われます