You are telling me! 「そんなの言われなくてもわかってる！」
ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、
You are telling me.
です。
直訳すると、「あなたは私に言っている。」これだけでは、何を言いたいのかよくわかりません。
しかし、このシンプルな文章の中には、話し手の強いメッセージが込められているのです
定義は、「すでによく知っていること、または、全く同意見のことを相手が言っている時のコメント」です。ですから、状況によって、
全くその通りです。
だったり、
百も承知！
だったり
また言ってる！
や、
聞き飽きた！
または、
言われなくてもわかってる！
の時もあるわけです。
状況や、口調や、相手との関係によって異なります。気をつけて使わないといけない表現ですね
Follow me!
