英語には、卵を使った慣用表現がたくさんあることに驚かされます。とても身近な食べ物だからでしょう。

今日は、

これは、ヘソクリ　という意味です。ちょっと古風な表現ですが、今でも使われるそうです。

昔、農家の奥さんたちが、飼っている鶏の卵を売って小銭を貯め、家計を助けたり、自分の楽しみのために使った、というところから来ています。

I saved the egg money and bought this watch!

(ヘソクリを貯めてこの時計を買ったの！)

卵だけでなく、バターが入ることもあります。

昔の農家の奥さんは、バターや卵を売って、家計を補っていたのですね