アメリカでは、公共の建物や、有名な観光スポットなどに、正式名称とは別のニックネームのような名称がつけられているものがいくつかあります。その１つをご紹介します。 Oval Office 直訳すると「楕円形のオフィス」という […]

今日は、興味深い表現をご紹介します。 Give up the ghost です。 直訳すると「幽霊をあきらめる」 もともと「人が死ぬ」という意味で、新約聖書にも使われています。 しかし、機械が故障した時にも使います。 M […]

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 Get to the point! です。Get to は「到達する」、point は「要点」で、直訳すると、「要点に到達しなさい。」つまり、 要点を言ってよ […]

比喩表現はその土地の文化と深い結びつきがあります。よく比喩に使われる動物は、その文化において、人々に身近で、とても重要な役割を果たしているのだと思います。 今日は、ネコを使った比喩表現をご紹介します。 ちょっと想像してみ […]

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 Magic bullet です。 直訳すると、「魔法の弾」 これは、   特効薬 という意味で使われます。つまり、すぐに効き目が出る薬、飲んだらすぐに病気が治 […]

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 lawmaker です。 law は「法律」、maker は、「作る人」つまり、 「法律を作る人」って、一体どんな人のことでしょう Wikipedia により […]

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 You are telling me. です。 直訳すると、「あなたは私に言っている。」これだけでは、何を言いたいのかよくわかりません。 しかし、このシンプル […]

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 I can’t agree with you more. です。 直訳すると、「これ以上あなたに賛成することができません。」 どういうことなのでしょう？ 賛成 […]

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 What’s what です。こんなふうに使います。 He doesn’t know what’s what about his daughter. (彼は自 […]

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 whistle-blower です。直訳すると、 笛を吹く人　→ 警報を鳴らす人　→  告発する人 となります。 アメリカで1970年ごろに生まれた、比較的新 […]