2024年2月7日 / 最終更新日 : 2024年2月2日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

この日本語、英語で何といえばいいの？－やっちゃった～！

よく使うカジュアルな日本語表現を取り上げ、英語なら何というかを考えてみます。 今日は、「やっちゃった～！」です。 買ったばかりの新車を車庫入れ中に、「バリバリ」という音 「やっちゃった～！」 電話でおしゃべりに夢中になり […]
2024年2月6日 / 最終更新日 : 2024年2月2日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

この日本語、英語で何といえばいいの？－しょうがない！

よく使うカジュアルな日本語表現を取り上げ、英語なら何というかを考えてみます。 今日は、「しょうがない！」です。ズバリ！ No choice! つまり、ほかに選択肢がない、この方法しかない、ということです。これに主語と動詞 […]
2024年2月5日 / 最終更新日 : 2024年2月2日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「いつもお世話になっております。」って日本語でなんと言えばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「いつもお世話になっております」です。 会話でも、メール文でも、私たち日本人にとっては、相手また […]
2024年2月4日 / 最終更新日 : 2024年2月2日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「ごちそうさまでした！」って英語でなんと言えばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「ごちそうさまでした！」をご紹介します。 「いただきます」同様、日本人が毎日使う美しい日本語です […]
2024年2月3日 / 最終更新日 : 2024年2月2日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「いただきます！」って英語でなんと言えばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「いただきます！」です。 一人で食事をするとき、誰かと食べるとき、人に作ってもらって食べるとき、 […]