日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。

今、日本中で、人手不足が問題になっています。では、この「人手不足」って、英語で何と言えばいいのでしょう？

もちろん、様々な表現があります。でも、今日は、オススメの表現を１つだけご紹介します。

なぜオススメか？

それは、

①短くて、

②簡単な単語で、なおかつ、

③きちんと内容を表しているからですラブ

それは、

be short-staffed

short は、「短い」→ 「不足している」
staff は、ここでは動詞の過去分詞形で形容詞の働きをしています。「配置する、働く」の意味です。

つまり、「職員の配置が足りていない」、「人手が不足している」ということです。

〔staff の名詞としての使い方については、
▶︎2019年3月9日のブログを参照してください。〕

以下のように使います。

This restaurant is short-staffed, so they don’t offer good service.
(このレストランは人手不足だからサービスが良くない。)

What is the best way to avoid a short-staffed hospital?
(人手不足の病院を避ける1番良い方法はなんですか?)

シンプルに

We are short-staffed
(うちは人手不足なんですえーん)

という使い方もあります。

TOEIC でも頻出表現です。