日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。

今日は、「ここ空いてますか？」です。

近年、海外旅行先のショッピングモールや観光地には、フードコートがあります。旅行中のランチを、安く簡単に済ますためにも、フードコートはとても便利で助かります。

でも、ランチタイムは混んでるんです。あっ、あの席空いてる。でも、家族連れが隣に座ってる。誰か来るのかなぁ。その席空いてるか聞きたいんだけど、なんて言ったらいいの？

この席空いてますか？

Is this seat taken?

受動態で、この席は取られていますか？ つまり、Is this seat taken by you? または、Is this seat taken by someone? を by 以下を省略しています。

もし、一席だけでなく、テーブル全体が空いているか聞きたければ、

このテーブル空いてますか？

Is this table taken?