日本語では普通に使うのだけれど、英語では何て言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。

今日は、「先着順」です。

「先着順」や「早い者勝ち」をズバリ表現する英語があります。

first come, first served

直訳すると、「最初に来た人が、最初にサービスを受ける」

この serve は、昨日ご紹介した「お伺いしてますか？」のときの、Have you been served? と同じ使い方です。

例文です。

We give you numbered tickets on a first-come-first-served basis.

(先着順に整理券をお渡ししております。)

単語と単語の間の – (ハイフン)が、複数の単語をつなぎ、１つの言葉にしています。ハイフンでつないだ、

first-come-first-served が、１つの形容詞となり、後ろの名詞 basis (原則) を修飾しています。もちろん、このフレーズはかなり浸透していて混乱が想定されないので、ハイフンなしでも使えます。

Tickets are available on a first come, first served basis.

(先着順にチケットを購入していただけます。)

People were seated on a first come, first served basis at the concert.

(そのコンサートで、聴衆は先着順に席を取った。)

first come, first served

覚えておいてくださいね。