2023年11月10日 / 最終更新日 : 2023年10月23日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 相棒って、英語では？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は 「相棒」です。 A: いつもケンと一緒にいるね。 B: そうだね。何というか、彼は僕の相棒だね！ […]
2023年11月9日 / 最終更新日 : 2023年10月23日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 毎時ちょうどに 日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は 「毎時ちょうどに！」です。 A: バスは何時に出発しますか？ B: 毎時ちょうどに出発します。 […]
2023年11月8日 / 最終更新日 : 2023年10月23日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ ジャジャーン！ 日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は 「ジャジャーン！」です。 「ジャジャーン！」は、ファンファーレの音を真似、何か、または誰かをもっ […]
2023年11月7日 / 最終更新日 : 2023年10月23日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 当日仕上げ 日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「当日仕上げ」 です。 海外旅行先で、旅慣れた感じで荷物を少なくして来たものの、明日着る服がなく […]
2023年11月6日 / 最終更新日 : 2023年10月23日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 自撮りする 日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は 「自撮りする」です。 自撮り写真のことを、英語で selfie と言います。self が変形した […]
2023年11月5日 / 最終更新日 : 2023年10月23日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 線をかく 日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「線をかく」 です。 教室の初心者クラスの生徒さんたちが、必ず経験する間違いの１つがこれです。 […]
2023年11月4日 / 最終更新日 : 2023年10月23日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ Ｔシャツ裏表逆だよ！ 日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「Ｔシャツ、裏表逆だよ」 です。 裏表逆は、inside out つまり、inとout が逆さま […]
2023年11月3日 / 最終更新日 : 2023年10月23日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 子供の頃好きだったアイドル 日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「子供の頃好きだったアイドル」 です。 このような表現では、通常、関係代名詞を使います。しかし、 […]
2023年11月2日 / 最終更新日 : 2023年10月23日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 忘れ物はない？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「忘れ物はない？」 です。 英語と日本語では、視点の違う表現がたくさんあります。例えば、今回の「 […]
2023年11月1日 / 最終更新日 : 2023年10月23日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 言うは易し、行うは難し 日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「言うは易し行うは難し。」 です。 口で言うのは簡単だが、それを行うのは難しい。そんな意味なので […]
