日本語では普通に使うのだけれど、英語では何て言えばいいの？ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。

今日は、「連続3日カレーを食べた！」ですガーン

多少胸焼けしそうですが、カレー好きの方にとっては　「あるある」ですよね。連続3日、というところが重要ですよね。for three days だけでは、「連続」というニュアンスが弱いです。「連続」を強調しなければ、話し手の意図するところが伝わりません。では、どうすればよいのか？

「よこ列」を意味する row を使いましょう。

皆様良くご存じの、列を意味する英単語は　line ですよね。これは、実は　「たて列」　なんです。人気のラーメン屋さんでできる列は、この　line です。並ぶとき、前の人の頭が見えますよね。これが、「たて列」　line なのです。

では、row 「よこ列」　は、どのような列なのでしょう。隣に人が並んでいる状態、たとえば、劇場のよこの列がまさにこれです。連続～を表現する英語は、この　row を使います。考え方としては、1日目カレーを食べた、その隣にある2日目カレーを食べた、またその隣の3日目にもカレーを食べた。つまり、日にちが横に並んでいるカレンダーをイメージしていただくとわかりやすいですね。

「連続3日カレーを食べた！」　は、　

I had curry three days in a row!

in a row で、「続けて、連続して」　という意味になります。一つのよこ列の中に、カレーを食べた3日間が並んでいるわけです。

Hiroshima Carp won Central League championship three years in a row.　（広島カープは3年連続セ・リーグ優勝した。）

It has been raining for five days in a row.　（今日で5日連続雨が降っている。）

in a row （連続して）をぜひ覚えておいてください。