日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。

今日は、「なんで知ってるの？」 です。

A: Mr. Takahashi will be promoted to a manager next month. (高橋さんは来月課長に昇進するのよ。)

B: Is that right? How do you know that? (そうなの？なんで知ってるの？)

A: I’ve heard about it from Yumiko in the personnel department. (人事部のユミコから聞いたの。)

日本語では、「なんで知ってるの？」 ですが、尋ねたいのは、「どのようにその情報を知ったのか？ 」ですから、why ではなく、how を使います。

「何で知ってるの？」は、How do you know? です！

そのほかに、

How do you know each other? (あなたたち、どうやって知り合ったの？)

のような使い方もあります。