今日は、キャッシュカード です。

と、言いたいところですが、そう簡単に片付けられる問題ではないのです

2人のネイティブに聞いてみました。

⚫︎1人目の回答(アメリカ英語一筋のアメリカ人):  普通は ATM card と言うわ。でも、cash card も通じないわけじゃないわ。あ〜、私日本に長く居すぎたかも

⚫︎2人目の回答(イギリス英語の影響を受けたトロント出身のカナダ人):  cash card と言う言葉はあるわ。その中に、bank card や debit card が含まれると思うわ。でも、あまり自信がないわ

なんだかよく分からなくなり、Oxford 英英辞典で調べてみました。すると、驚きの事実が明らかに

イギリス英語の英英辞典では、cash card と言う項目が存在し、定義は「キャッシュマシーンから現金を得るために使うプラスチックカード」とあります。なんだ、正しい英語なんだ‼️

しかし、アメリカ英語の英英辞典を見ると、なんと cash card と言う項目はないのです

結論:

⚫︎イギリスでは cash card という言葉がある。

⚫︎アメリカでは、cash card とは呼ばず、ATM cardと呼ぶ。

追加:

ご参考までに、bank card という言葉について。

bank card とは、文字通り、銀行が発行するカードです。しかし、これもイギリスとアメリカでは、少々、解釈が異なります。

アメリカ:   bank card とは、クレジットカード、キャッシュカード、デビットカードの総称。

イギリス:   bank card とは、キャッシュカード、デビットカードの総称。

う〜〜ん、いつも思うのですが、イギリス英語とアメリカ英語、統一してくれたらどんなに世の中平和でしょうか