先日カフェレッスンで、日本人の生徒さんがお花見に行った話をしていたらしいのですが、その時、出て来た単語が、最初は、

leather seat (皮の席)

だと思ったそうです。しかし、よく意味がわからず聞き返すと、

leather sheet(皮の敷物)

ではないかな？ でも、なぜお花見の敷物に、皮の敷物をわざわざ使うのかなぁ、と不思議に思ったそうです。

何のことかわかりますか？

レジャーシート

だったんです！

アメリカ人の先生がどうしてわからなかったか？ それは、「レジャーシート」が和製英語だからなんです。

まず、レジャーが通じなかったのは、leisure (余暇、娯楽という意味)の発音は、[レジャー] ではなく、[リージャー] だからです。

和製英語でも、状況がわかればだいたい通じるものなのですが、今回は、leisure の発音が、まさかの、

[リージャー]

だったところで、行き違いがあったということです。しかし、実は、イギリス英語の発音は、

[レジャー]

らしいのです。イギリス人に話していたら、通じていたかもしれませんね。

ところで、レジャーシートの、正しい英語は、

または、

ただし、ground sheet は、やや作業用のブルーシートのイメージがあるようです。レジャー用は、picnic sheet の方が良さそうですね