bottleneck とは、道路が急に細くなり、いつも渋滞が起きる場所、または、物事の障害、という意味です。もちろん、語源はビンの蓋です。

近年、「そこがネックなんだよね！」という、日本語の会話をよく耳にします。

これは、bottleneck を意味する、ネックなのですが、実は、和製英語なのです

neck という英語には、渋滞や、障害、弱点、問題点という意味はありません。

本当は、bottleneck と言わなければいけないところを、長いので、bottle を省略してしまったのでしょう。

日本語での 「ネック」は、誰でも知るカタカナ英語ですが、英語でそのまま使うと、通じません。

気をつけてくださいね。必ず、bottle を付けることを忘れないで