今日は、フリーダイヤル です。

え？ フリーダイヤル って英語じゃないの

フリーダイヤル は和製英語です。近年のカタカナ英語は、いかにも正しい英語のように見えるものが多いので、要注意です

じゃ、正しい英語は？

です。toll は「通話料金」という意味。高速道路の通行料金もこの英語を使います。

私が留学のため渡米して2ヶ月目、よく目にするテレビコマーシャルがありました。まだ、リスニング力もなく、英語が日本語にしか聞こえない時期です。どう考えても、日本語にしか聞こえないフレーズがありました。

「え？日本語？」いえいえ、そんな訳はありません。でも、まだ留学2ヶ月目の私には、そう聞こえました。数ヶ月してから、それは、

と言っていることがわかりました

ちなみに、日本のフリーダイヤルは、0120 で始まりますが、アメリカでは、800 で始まります。

ところで、「フリーダイヤル」という言葉は、NTTの登録商標だそうです。