「〜とのツーショットを披露！」とか、

元は、2人の人が一枚の写真に一緒に写っていること、から始まったと思うのですが、いつの間にかもっと広い意味で使われています。

大物2人が隣り合わせに座っている時とか、

珍しい組み合わせの2人がたまたま隣り合っている時とか、

でも、前からこれは

ジャパニーズイングリッシュの匂いがぷんぷんしてましたが、

やっぱりそうでした

shot には、写真や映画の一場面、という意味があるので、2人の人の一場面、ということから、この表現が生まれたのだと思います。

では、正しい英語では、なんと言えば良いのでしょう？

ただ、「誰と誰の写真」というしかないと思います。または、写真と限定する必要もないかと思います。

「すごいツーショットだよね。」なら、

(彼らが一緒にいるのが信じられないわ。)

「〜とのツーショットを披露！」なら、

(私と〜 の写真を見せましょう。)

「2人のツーショット写真」なら、

(これは彼らが一緒に写っている写真です。)

なんだか面白くないですね

日本語の、ツーショット　の方が、ワクワクしますね。

今回は、ジャパニーズイングリッシュに軍配が上がりましたね