ダンボールは、「段ボール」と書きます。ボールは、ball ではなく、board (板) の変形です。

つまり、日本語と和製英語が合体したものです。

そもそも、どうして「段ボール」という名前がついたのでしょう？

段ボールの断面を見ていただくとわかるように、紙が波状に加工されていますね。箱としての機能を強化するためらしいのですが、これを「段」と読んだわけです。(日本語版 Wikipedia より)

では、board がなぜ「ボール」になったのか？

これは私の感ですが、board の英語発音は、「ボード」ではなく　[bˈɔːd] で、最後の [d] の発音は弱くなるので、「ボール」のように聞こえたのだと思います

最後になりましたが、「段ボール」は英語で、

と覚えてください。これが一番よく使われています。

1800年代後半に生まれた言葉で、card が「硬い紙」、board が「板」で、「硬い紙の板の箱」という意味です