ネイティブには通じない和製英語（ジャパニーズイングリッシュ）をご紹介します。

今日は、

ルームランナー

です。

 

自宅やジムにある、あのマシンですね。季節を問わずウォーキングやジョギングが楽しめるし、機種によっては勾配も自由に設定できるし、テレビも見られるし、とても便利な機械ですね。

正しい英語では何と言うのでしょう？

ランニングマシン？　ウォーキングマシン？

そうですね。十分通じますし、そう呼ぶネイティブの人も多いですが、もっとよく使われる表現があります。

treadmill

です。

「聞いたことない！」と思われるかもしれません。あまりにも、ランニングマシンやウォーキングマシンが馴染んでしまって、正しい英語が必要なくなってしまったんですね。

tread は、歩くこと、足ふみ板　という意味で、mill はもともと、粉ひき器　という意味ですが、機械という意味で使われます。