ラグビーワールドカップの真っ最中！今日も、日本 対 サモア 戦が行われています。 「ラグビーは、格闘技だ。」と言われるように、ラグビー選手の中には、柔道家のように耳の中が膨れている…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「光熱費」 です。 ズバリ！ utilities です…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「ワン切り」 です。 以前に日本でも多発した、「ワン切…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「念のため」 です。 「 夕方雨が降るかもしれないから…

手相を見るのは、アジアだけかと思っていましたが、英語圏でもよくあるようです。これは意外な事実でした。もちろん、インドから始まって、ヨーロッパに伝わったようですが、、。 カナダ出身の…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「飛ぶように売れる！」 です。 「商品がどんどん売れる…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「これ、新品なんです。」 です。 This is br…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「私、甘党なんです。」 です。 英語では、 I hav…