日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「彼の居所は知らない。」 です。 たくさんの表現があり…

今日は、   「1週間外出禁止です！」   です。これを英語にすると、   You are grounded for a week!   となります。これはアメリカ口語表現です。と…

今日は、文法－比較級－のお話です。 比較級を強調したいときはどうすればよいのでしょう？ 原級を強調したければ、very をつけますね。 He is very nice. しかし、比…

今日は　pillow 　のお話です。 pillow は、日本語に訳せば 「枕」ですね。   「枕」とは、就寝時に頭部を載せ支持するための器具(Wikipedia より) …

以前に生徒さんから質問を受けたことがあります。 「廃盤」って英語で 何と言うのですか？ 確か、話題は電化製品だったと思います。一瞬、答えに困り、すぐに電子辞書やネット辞書で確認しま…

今日は、TOEICでの頻出表現であり、その割には、多くの方が間違って理解している表現をご紹介したいと思います。 Please tell me your mailing addres…

日本では、「テレワーク」という言葉をよく使いますが、英語では別の表現の方がよく使われます。 もちろん、telework という英語はありますが、在宅ワーク関連の記事では、圧倒的に、…

最新のTOEIC 公式問題集のリーディング問題をしていたら、こんな目新しい形容詞を見つけましたのでご紹介します。 stellar   意味は、「星の」「恒星の」なのですが、アメリカ…

イソップ童話の「ウサギとカメ」のお話を知らない方はいらっしゃらないと思います。数ヶ月前に依頼のあった翻訳原稿の中に、「ウサギとカメ」というタイトルと、話の内容の引用文がありました。…