今日、アメリカ人のネイティヴ先生が、和製英語を教えてくれました！ 先日カフェレッスンで、日本人の生徒さんがお花見に行った話をしていたらしいのですが、その時、出て来た単語が、最初は、…

bottleneck とは、道路が急に細くなり、いつも渋滞が起きる場所、または、物事の障害、という意味です。もちろん、語源はビンの蓋です。 近年、「そこがネックなんだよね！」という…

新緑の美しい季節です。その緑色 Green を使った英語表現をご紹介します。   今日は、「ゴーサイン」です。 これは日本語英語です。 ところで、日本では「青信号」と言いますが、信…

野球用語  の中から和製英語を取り上げ、正しい英語をご紹介したいと思います。   今日は「デッドボール」です。   ピッチャーのボールが打者に当たることですね。…

野球用語の中から和製英語を取り上げ、正しい英語をご紹介したいと思います。 今日は フォアボール (四球) です。 ボールが4つで、four ball ということですが、これは和製英…

野球用語の中から和製英語を取り上げ、正しい英語をご紹介しています。   今日は、「ランニングホームラン」です。打球がフェンスを越していないのに、打者が全塁を走り、ホームペ…

ネイティブには通じない和製英語 (ジャパニーズイングリッシュ) をご紹介します。 テレビでは四半期ごとにドラマが最終回を終え、翌月から新しい時間編成で新番組が始まります。 「この番…

ネイティブには通じない和製英語 (ジャパニーズイングリッシュ) をご紹介します。 今日は、フリーダイヤル です。 え？ フリーダイヤル って英語じゃないの フリーダイヤル は和製英…