梅雨明けしたら急に暑くなり、熱中症対策が必須となりました。 今日は、 熱中症 の英語表現を考えてみましょう。 熱中症は、heatstroke (熱 + 発作) 、 ちなみに、日射病…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんて言えばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 帰国子女 です。 Returnee が正しい英語です。…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「のんびりした」です。 これは、「彼はのんびりした人ね。…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語を英訳してみましょう。 今日は、「面接」です。 面接にもいろいろありますが、ここでは、就活中…

「飲む」と言っても、いろいろありますね。 お茶を飲む スープを飲む 薬を飲む 日本語では、「飲む」という１つの動詞で表現できますが、英語では全て違う動詞を使います つまり、日本語で…

よく使うカジュアルな日本語表現を取り上げ、英語なら何というかを考えてみます。 今日は、「やったー！」です。 入学試験の合格発表で自分の受験番号を発見した瞬間、思わず「やったー！」と…

よく使うカジュアルな日本語表現を取り上げ、英語なら何というかを考えてみます。 今日は、 ないよりマシ！ です。ズバリ！ Better than nothing!　 です。 This…

よく使うカジュアルな日本語表現を取り上げ、英語なら何というかを考えてみます。 今日は、「やっちゃった～！」です。 買ったばかりの新車を車庫入れ中に、「バリバリ」という音 「やっちゃ…

よく使うカジュアルな日本語表現を取り上げ、英語なら何というかを考えてみます。 今日は、「しょうがない！」です。ズバリ！ No choice! つまり、ほかに選択肢がない、この方法し…