日本語では普通に使うのだけれど、英語では何て言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「先着順」です。 「先着順」や「早い者勝ち」をズバリ表現す…

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何て言えばいいの？ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「お伺いしてますか？」です。 日本のデパートなどの会計のカウ…

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何て言えばいいの？ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「案外〜だった」です。 母: テストはどうだった？ 子: 案…

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何て言えばいいの？ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「はい、チーズ！」です 日本語では写真を撮る時の定番ですが、…

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何て言えばいいの？ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「お忍びで、、」です。 incognito という言葉を使い…

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何て言えばいいの？ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「話がうますぎる！」です。 A: いいバイト見つけたの。 B…

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何て言えばいいの？ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「連続3日カレーを食べた！」ですガーン 多少胸焼けしそうです…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は 「〜しやすい」です。 「〜しやすい」ということは、「容易…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は 「世の中狭いですね！」です。 A: 初めまして。よろしく…