ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 Are you sure? この表現そのものは、おなじみだと思います。しかし、これを使うタイミングが問題です。 例えば…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「昔はよかったわ、、」 です。 「私が子供の頃は、この…

ちょっと古風な表現をご紹介します。 かなり前に、アメリカ人女性から教えてもらった英語です。 彼女は日本文化が大好きな、当時20歳代後半の女性でした。日本文化と言っても、今のようにア…

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 What’s the damage? 直訳すると、「ダメージは何？」なんですが、意外にもこれは、 いくら？ と言う意味…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「残業だー！」 です。 アメリカでは、基本的には残業は…

Emoji という英単語をご存知ですか？ 実はこれ、日本語の 絵文字 なんです それが、 Emoji という英語になっているんです。 どんなインターネット辞書にも載っています。 語…

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 Lunch is on me! 直訳すると、「ランチは私の上にある！」なんですが、よく状況がわかりませんね これは、「…

外国のシステムで、日本にあればいいのになぁ、と思うものはいくつかありますが、特に今日ご紹介する、 a gap year は、日本への導入が強く望まれるもののうちの一つです。 日本の…

和製英語には、長所と短所があります。 普段から使い慣れているので、覚えやすい、というのが長所ですが、必ずしもそれが正しい英語として使われているわけではない、というのが短所です。 ホ…