「ダンボール」って、英語？和製英語？ ダンボールは、「段ボール」と書きます。ボールは、ball ではなく、board (板) の変形です。 つまり、日本語と和製英語が合体したもので…

ネイティブには通じない和製英語（ジャパニーズイングリッシュ）をご紹介します。 今日は、 ルームランナー です。   自宅やジムにある、あのマシンですね。季節を問わずウォー…

ネイティブには通じない和製英語 (ジャパニーズイングリッシュ) をご紹介します。 今日は、マイブーム です。 え？  マイブーム って英語じゃないの 純然たる和製英語です！ マイブ…

「ガレージセールミステリー•アンティーク探偵ジェニファー」12話「推定有罪」後編より。 ジェニファーの知り合いのサンドラは、婚約者マイケルの殺害容疑をかけられる。真犯人を見つけるた…

テレビ大阪で放送中の「ガレージセールミステリー•アンティーク探偵ジェニファー」21話「殺人者の幻想曲」前編より。 ジェニファーの息子ローガンは、バスケットの試合に負け、自分のキャプ…

迷宮入りした殺人事件を、どんどん解決してしまう、あの名作ドラマ「Cold Case」から拾った表現です。 今日ご紹介するのは、グラビアアイドルだった女性が殺害された、50年以上前の…

同じ状況を表していても、英語と日本語ではこんなに異なるのか、、と思うことの方が多いのですが、今日ご紹介するのは、それとは全く反対の状況です。 つまり、状況も、表現も、比喩もまったく…

TOEIC L&R の Part 7の長文問題によく顔を出す形容詞があります。 authentic です。意味は、「本物の」「正真正銘の」「信頼できる」です。英英辞典の定義…

先日見た、アメリカの映画かドラマの中で、男性が口ひげを生やしているのを見て、知り合いが「消防士になるの？」と冗談っぽく尋ねるシーンがありました。そこでふと疑問に思いました。 アメリ…