doctor のお話です。 doctor には、色々な意味があるのです。 博士 医師 ですから、doctor と言っても、博士なのか、お医者さんなのかは、前後の文脈で判断するしかな…

almond eye 聞いたことありますか？ 実は、留学し始めてから2、3ヶ月目、アメリカ人からこの言葉を初めて聞き、よく意味がわからず戸惑った経験があります。 私を含む、アジア系…

Vogue と言えば、世界中で、そして多くの言語で出版されている、誰もが知るアメリカの女性向けファション雑誌ですね。 実はこれ、英語なんです もちろん、「ボウグ」という響きは、英語…

最近よく耳にする PIN 「PINナンバー」とか、 「PINコード」とか、 ATMでお金を引き出す時、 クレジットカードを使って買い物する時、 登録しているウェブサイトを見る時、 …

フリートークの時、「なつかしいって英語でなんというんですか？」一年に、数回聞かれます。その度に、 「日本語のように、どんな状態でも使える表現はないです。状況によって、いろいろな表現…

スーパーのレジ待ちの長〜い列、うんざりしますね。 それを英語にしてみましょう。 「スーパーのレジ待ちの長い列には、うんざりするわ」 まず、「レジ待ちの長い列」。レジで会計をすること…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、　　「個性的！」　　です。 フリートークの時、「個性的っ…

かなり前になりますが、元日産の、ゴーン被告の出国は、アメリカのニュースでも大きく取り上げられました。ある記事に、こんなタイトルがつけられていました。 Ghosn took bull…

毎年のように、新年の初競りでは、すしざんまいの社長が、ご祝儀相場でクロマグロをセリ落とします。アメリカ版のヤフーニュースで掲載されることもあります。 ところで、気になったのは、「ク…