よく使うカジュアルな日本語表現を取り上げ、英語なら何というかを考えてみます。 今日は、 ないよりマシ！ です。ズバリ！ Better than nothing!　 です。 This…

よく使うカジュアルな日本語表現を取り上げ、英語なら何というかを考えてみます。 今日は、「やっちゃった～！」です。 買ったばかりの新車を車庫入れ中に、「バリバリ」という音 「やっちゃ…

よく使うカジュアルな日本語表現を取り上げ、英語なら何というかを考えてみます。 今日は、「しょうがない！」です。ズバリ！ No choice! つまり、ほかに選択肢がない、この方法し…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「いつもお世話になっております」です。 会話でも、メール…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「ごちそうさまでした！」をご紹介します。 「いただきます…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「いただきます！」です。 一人で食事をするとき、誰かと食…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「ご自由に～してください。」 です。 Feel free…

今週、偶然にもお二人の生徒さんから、金箔ソフトクリームの話題をお聞きしました。 ソフトクリーム 金箔ソフトクリームソフトクリーム なんとも贅沢な響きです！ お二人とも、英語でなんと…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「よろしくお願いします」 です。 日本人にとって、とても…