日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は 「無断欠勤」です。 会話表現で使われるシンプルでわかりや…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は 「さすが！」です。 英語を学ぶに連れて、改めて日本語とい…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は 「相棒」です。 A: いつもケンと一緒にいるね。 B: …

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は 「毎時ちょうどに！」です。 A: バスは何時に出発します…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は 「ジャジャーン！」です。 「ジャジャーン！」は、ファンフ…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「当日仕上げ」 です。 海外旅行先で、旅慣れた感じで荷物…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は 「自撮りする」です。 自撮り写真のことを、英語で sel…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「線をかく」 です。 教室の初心者クラスの生徒さんたちが…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「Ｔシャツ、裏表逆だよ」 です。 裏表逆は、inside…