海外ドラマでネイティブ表現を覚えましょう！
今日は、どんなに複雑でも、どんなに時間が経っていても、迷宮入りした殺人事件をどんどん解決してしまう、ドラマ、Cold Case より。
第二次世界大戦中、婦人航空部隊に所属していた女性パイロットが殺された事件。当時の同僚に話を聞きます。
刑事: 彼女と仲はよかったんですか？
女性: Peas in a pod.
直訳すると、一つのさやの中の豆
豆が仲良く２粒、並んでいるところを想像してください。
さやの中の豆のように、いつも
一緒にいる仲良しの2人
つまり、彼女は、被害者との良好な関係を強調したかったのです。
この表現は、
two peas in a pod
とも言われます。
1. 双子のように瓜二つ
2. いつも一緒にいる仲良しの2人
そのどちらかの意味で使われます。
グリンピースでも、そら豆でも、さやを開くと、お行儀よく並んで座っている豆を想像して覚えると、忘れないと思います。