052-201-0066

Biological motherの意味は? - 生物学的母とは?

by admin

今日ご紹介するのは、「実の母」または、「生みの母」を表す英語表現です。

 

アメリカでは、子供のいない家庭で養子を迎えるケースがよくあります。それどころか、実の子供がいても、養子を迎え、どの子供も分け隔てなく愛情を注いで、兄弟姉妹として育てる家庭をいくつか見てきました。

 

海外ドラマ Cold Case のラストシリーズのこのエピソードでは、妹と共に養子縁組され、新しい両親と暮らし始めたばかりの、14歳の黒人少女が殺害された、25年前の事件を解決します。

 

当時の資料を調べていた刑事達の会話です。

「遺留品は実の母の写真だ。」

彼女が肌身離さず持っていたのは、実の母の写真だったのです。

She had a photo of her biological mother.


Biological mother とは、

生物学的母、生物学上の母、つまり生みの母

という意味です。

 

養母 foster mother に対して、実母 real mother

という表現もありますが、real mother よりも、biological mother の方が「生みの母」であることがはっきり表されていますね。

Uncategorized