2016年から2022年まで、テレビでシリーズ6まで放送された、This Is Us のシリーズ1 より。

3人の8歳児を育てる妻と、最近あまりうまくいっていないジャックは、仕事終わりに飲みながら親友のミゲルに相談している。

ジャック:   時々妻がわからなくなる。

ミゲル:   お前の奥さんは最高だぞ。

ジャック:   ああ。賢くて、面白くて、美人で性格もいい。

「お前の奥さんは最高だぞ。」

これを英語でこう言っています。

Your wife is like 

a gold-standard wife.

この gold standard

「通貨の金本位制」「代表的存在」「絶対的基準」という意味ですが、ここでは、「優秀な模範」という意味合いで使われています。

ケンブリッジ辞典によると、

something that is very good and is used formeasuring how good other similar things are:

とても優れたもので、類似するものの優秀さを測定するために使われる基準となるもの。

だそうです。例文です。

“Sesame Street” is still the goldstandard for preschool television.

セサミストリートは、今でも幼児向けテレビ番組の模範である。